Τρίγωνα Κάλαντα| Εκδόσεις Σαββάλας


Ένα όμορφο διαδραστικό βιβλίο με χριστουγεννιάτικα τραγούδια, ιδανικό για να το εξευρενήσουν μικρά δαχτυλάκια. Για λόγους που αναλύονται παρακάτω, αν έπρεπε να το ξαναγοράσω, θα επέλεγα την αγγλική έκδοση. Παραθέτω τα θετικά και τα αρνητικά όπως και ειλικρινά καλοπροαίρετες εναλλακτικές προτάσεις και πάντα γράφοντας με την ιδιότητα της μητέρας, της βιβλιόφιλης, και της καθηγήτριας αγγλικών.

Στα (+)
•Ξεχωριστή, γιορτινή εικονογράφηση για βρέφη και νήπια.
•Σκληρό βιβλίο από χαρτόνι που αντέχει στις δοκιμασίες αυτών των ηλικιών.
•Απο τα ενδιαφέροντα διαδραστικά βιβλία ήχων λόγω μεγέθους, εικόνων και εύκολου στην αφή ταμπλό με κουμπιά μουσικής.
• Περιλαμβάνει δέκα μουσικές χριστουγεννιάτικων τραγουδιών καθώς και τους στίχους σε κάθε σελίδα.

Στα (-)
• Τα τραγούδια είναι κατά βάση παραδοσιακά αγγλικά κάλαντα και οι στίχοι στα ελληνικά, όσο καλά και να έχουν αποδοθεί, χάνουν και ακούγονται ξένοι στο αυτί. Για παράδειγμα, δυσκολεύομαι να τραγουδήσω στην μικρή μου τα μισά και παραπάνω κάλαντα όπως το Ω Άγια Πόλη Βηθλεέμ ή το Μακριά σε Ένα Στάβλο. Έπρεπε να ακούσω τη χορωδία του Σπύρου Λάμπρου για να μάθω πως τραγουδιούνται στα ελληνικά.

Αντίθετα, στα αγγλικά ρέει πιο εύκολα ο στίχος και το τραγούδι γενικότερα. Θα πρότεινα είτε το βιβλίο να κυκλοφορούσε στην αγγλική γλώσσα, εξάλλου είναι πολλοί οι Έλληνες μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως την πρώτη τους ξένη γλώσσα είτε να γίνει μια αντίστοιχη προσπάθεια έκδοσης ελληνικών χριστουγεννιάτικων ασμάτων από τα οποία, Δόξα τω Θεώ, οι πόλεις μας και τα χωριά μας βρίθουν.

Τα τραγούδια στην αγγλική έκδοση είναι:
Jingle Bells
Deck the Halls,
Santa Claus Is Coming to Town,
Up on the Housetop,
Away in a Manger,
Hark! The Herald Angels Sing,
O Come All Ye Faithful,
O Little Town of Bethlehem,
Joy to the World
We Wish You a Merry Christmas

Ενώ στα ελληνικά είναι τα :
Τρίγωνα Κάλαντα,
Με Στεφάνια Τρέξτε Όλοι,
Ο Αϊ Βασίλης Θα’ρθει Ξανά,
Ο Αϊ Βασίλης,
Μακριά σε Ένα Στάβλο,
Οι Ποιμένες Γονατίζουν,
Οι Μάγοι,
Ω Άγια Πόλη Βηθλεέμ,
Χαίρε η Γη,
Χριστούγεννα Ήρθαν Πάλι

Τρίγωνα Κάλαντα|Εκδόσεις Σαββάλας
Έκδοση στην ελληνική: Σεπτέμβριος 2019
Author: Holly Berry-Byrd
Illustrator: Katya Longhi 
Type: Board Book 
Publisher: Cottage Door Press 
First Edition: September 2016

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s